Check engine перевод: Загорелся Check Engine | Как скинуть ошибку Чек Энджин если горит или мигает значок – Загорелся «чек» неисправности двигателя: причины и что делать

  • 27.10.2020

Что значит Check Engine: почему горит чек двигателя

Современные автомобили предлагают комфорт для водителя и пассажиров. Новые модели гораздо больше наполнены электроникой, нежели старые образцы автомобилей.

Многие считают, что транспорт, управляемый электронными приборами, чаще всего ненадежён, и современному автолюбителю приходится с этим мириться. Из-за появившихся строгих экологических норм карбюратор был заменён на систему впрыска, именно это система даёт возможность легко диагностировать неисправность в двигателе.

Большинство автомобилей оборудовано предупреждающим индикатором «Check Engine» (Чек Энджин). Если происходит неполадка – загорается значок. В статье будет идти речь об этой «умной» системе и о том, от чего может гореть индикатор.

Что означает словосочетание «Check Engine»

Этот символ создан для предупреждения водителя о найденной неисправности. В переводе с английского на русский «Check Engine» означает «Проверьте двигатель».

Он появляется в случае, если электронный блок управления двигателем (ЭБУ) показал ошибку или отклонения от нормальных показаний датчиков. Тут необходимо разобраться в системе диагностирования проблем и в том, из каких деталей эта система состоит.

Итак, система самодиагностики авто входят такие составляющие:

  • Система впрыска, а именно датчики, расположенные внутри и снаружи мотора для контроля этой системы. Сюда же входит выпускная система двигателя.
  • Блок управления зажиганием (он снимает показания с датчиков и регулирует подачу топлива).
  • Система уведомления. Именно из-за неё и горит индикатор «Чек Энджин», если обнаружилась какая-либо проблема в работе некоторых частей двигателя согласно показаниям датчиков.

Таким образом, активация индикатора «Check Engine» свидетельствует о появившихся проблемах в работе двигателя.

Для владельцев машин без бортового компьютера будет очень сложно определить вид поломки, а также насколько она опасна, если дальше пытаться использовать автомобиль. В таком случае нужно воспользоваться специальным диагностическим сканером, который сможет прочитать последние неисправности прямо из памяти блока управления, определённые электронной системой. А вот владельцы авто с компьютером на борту могут сразу быть информированы о типе проблемы.

Check Engine

Check Engine

 

Из-за чего может гореть значок «Чек Энджин»

Неполадки в работе двигателя могут случаться по разным причинам. Ниже представленные проблемы перечислены в порядке от самой часто встречающейся до менее возможной:

1. Низкое качество топлива (выхлоп получается нечистым, это также может привести к ошибкам в работе лямбда-зонда, датчика, измеряющего оставшееся количество кислорода в выхлопных газах).

2. Неисправность одного или сразу нескольких датчиков.

3. Изменение состава топливной смеси.

4. Ошибка электроники.

5. Форсунки засорены.

6. Неправильная подача топлива в двигатель.

7. Неисправны механические части двигателя.

Встречаются случаи, когда этот сигнализатор может загореться во время движения автомобиля. Часто причина такого события – низкий уровень масла.

Механические неполадки в силовом агрегате, оказывается, являются не самой распространенной проблемой появления красного значка.

Чек двигателя

Check Engine

 

Что делать, если горит индикатор неисправности двигателя «Чек Энджин»

Когда загорится символ «Check Engine», нужно сразу принять меры по ликвидации появившихся неисправностей. Можно попробовать:

1. Посмотреть, сказалась ли показанная неисправность на работе двигателя. Стоит обратить внимание на появление вибраций, реакции на тягу, прислушаться к работе мотора, выявить какие-либо нетипичные для него звуки. Не стоит «перенапрягать» силовой агрегат. Главное, что нужно понять, поменялся ли характер работы агрегата после момента появления сигнала. Сейчас почти все автомобили имеют бортовой компьютер. С его помощью код ошибки можно узнать и найти в справочнике по ремонту автомобиля описание возможной проблемы. Также можно воспользоваться документами в интернете.

2. Если бортового компьютера в машине нет, можно произвести перезапуск всей системы, который, возможно, сбросит индикатор. Для этого нужно отсоединить клемму аккумулятора примерно на 10 минут

, тем самым обесточив всю электронику автомобиля. От такой «перезагрузки» в памяти ЭБУ будут стёрты последние данные об ошибках и при включении есть вероятность, что программный сбой будет устранён.

3. Когда сброс системы управления при помощи отключения питания не помог, индикатор «Check Engine» горит постоянно, стоит обратиться к данным подключаемого сканера. Заняться диагностикой автомобиля можно и своими силами, но для того чтобы получить какие-либо результаты, нужно иметь такой сканер либо кабель для подключения к системе ЭБУ и иметь на компьютере программу, а также знания работы с программным обеспечением. Конечно, все эти составляющие можно приобрести отдельно и заниматься проверками автомобилей самостоятельно, но это будет неоправданно дорого. Мастера смогут определить код ошибки и исправят все неполадки.

4. Встречаются проблемы, когда сигнализатор «Чек Энджин» во время запуска автомобиля горит, а затем перестает светиться. Зачастую это происходит потому, что двигатель получает топливо низкого качества.

Если такие проблемы начали появляться, можно проверить качество топлива, необходимое для машины, выбрав другую автомобильную заправочную станцию. Часто это помогает предотвратить появление индикатора и обезопасить узлы силового агрегата от преждевременных поломок.

При заправке автомобиля новым топливом можно воспользоваться отключением питания от аккумулятора на небольшое время, тем самым сбросив список ошибок, которые электронный блок управления двигателя выявил при проверке системы.

Чек двигателя

В зависимости от модели автомобиля возможно появление значка неисправности двигателя по причинам, характерным для определенной модели.

 

К примеру, на одной из моделей имеется проблема с частым выходом из строя датчиков в связи с конструкцией, и поэтому в ней загорается сигнализатор. Известно, что «Check Engine» появлялся на автомобилях модели Chevrolet Lanos (Zaz Chance) уже на небольшом пробеге в 10 тыс. км. Это стало особенностью модели, но это был обычный заводской недочёт при создании программного обеспечения. Решалась эта проблема простой перепрошивкой ЭБУ двигателя.

Горит чек двигателя

Check Engine

 

Выводы

Появление символа «Check Engine» может сказать водителю как о серьёзной проблеме, так и о сбоях в работе ПО. Тем не менее, по инструкции при появлении сигнального знака на приборной панели производители рекомендуют проведение диагностики при помощи специального оборудования и запрещают пользоваться автомобилем до момента выявления и исправления поломок.

На практике символ «Чек Энджин» очень полезен, ведь когда он горит, то информирует и о сбоях в программе управления двигателем, и о настоящих неполадках. Одни могут лишь сказать о простой проблеме, которая не требует никаких действий. Но бывают случаи, когда сигнализатор верно указывает на неисправность, которая может привести к поломке механических деталей мотора.

Рекомендуется обращать внимание на появление «Check Engine». Если это произошло, проверить все узлы силового агрегата либо сразу сделать диагностику автомобиля. Так двигатель всегда будет застрахован от поломок.

Check Engine

 

Видео: Чек Энджин: что это такое и почему может гореть

Вам также будет интересно почитать:

check engine — Перевод на русский — примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

If you recall, I pointed out the «check engine» light to you several months ago.

That «check engine» light I kept ignoring?

And toward a car that doesn’t have the «check engine» light on.

Did you once again ignore your «check engine» light?

Your «check engine» light is on.

Remember the old days when I used to point out that your check engine light was on?

I couldn’t find shoes, so I had to wear these 3-inch spikes, and the «check engine» light on my dash keeps coming on.

Я не нашла туфли и пришлось надеть восьмисантиметровые каблуки а лампочка «проверьте двигатель» все мигала и мигала!

And just like we have the OnStar system in cars, your red light might go on — it won’t say «check engine» though. It’s going to be «check your body» light, and go in and get it taken care of.

И подобно системе OnStar в автомобилях, у вас загорится красный индикатор, но вместо «Проверьте двигатель» он будет означать «Проверьте своё здоровье», и вы сможете провериться и принять меры.

This function would be similar to the check engine light on a car.

Your «check engine» light is on.

I also keep forgetting to tell you, it’s totally my fault, but the check engine light in my car is on.

One or more practice cycles may be run as necessary to check engine, test cell and emissions systems before the measurement cycle. 4.5.1.

Для проверки двигателя, испытательного стенда и систем выбросов до начала цикла измерений при необходимости могут быть реализованы один или несколько практических циклов.

If he ever saw the Enterprise’s check engine light blinking,

Penny, your check engine

Crew Chief can monitor numerous vehicle diagnostic functions including tire pressure, water in fuel, airbag faults and the check engine light.

Старший экипажа может контролировать многочисленные диагностические функции, включая давление в шинах и
проверку
износа двигателя.

I went to a job in nashua and the «check engine» light came on, so I took it to a mechanic, and he tells me that the truck’s on board computer spit out a fishy vehicle identification number.

Я выполнял заказ в Нашуа, когда замигала лампочка «проверь двигатель«, и я отогнал машину к автомеханику, а тот сказал мне, что бортовой компьютер выдал подозрительный идентификационный номер автомобиля.

Did you once again ignore your «check engine» light?

Извини, мне надо было отметить время ухода.

Maybe her check engine light just came on.

(laughs) By the way, I have a «check engine» light that would love your attention.

Did you once again ignore your «check engine» light?

Я использую их суперкомпьютер для анализа комбинаций при тасовании колоды.

Check engine перевод — Ремонт авто

Если однажды утром ваш автомобиль не завелся, двигатель автомобиля заглох заглох при движении или работает с перебоями, на приборной панели загорелся значок «check engine» — не торопитесь звонить в автосервис и вызывать эвакуатор. Попробуйте самостоятельно выяснить причину неисправности. Возможно причина нестабильной работы двигателя незначительна и устранить ее можно самостоятельно без обращения в автосервис.  

Стоит ли бояться если загорелся «check engine»?

Внезапно загоревшаяся на приборной панели лампочка сигнала «check engine» обычно в первые минуты подвергает хозяина автомобиля в ступор и шок. Желтый значок Check Engine «Чек Энджин» в переводе с английского обозначает «проверьте двигатель». Часто автомеханики называют его просто «чек» или «джеки чан». Горящий на приборной панели автомобиля индикатор Check Engine загорается если с двигателем или трансмиссией автомобиля какая то проблема.

Причин для срабатывания предупреждения чек-энджина может быть множество:


  • лямбда-зонд или кислородный датчик может сам прийти в негодность, либо сообщает о проблемах со смесью в камере сгорания
  • катализатор забивается и сообщает о неисправности с системой выпуска
  • датчик массового расхода воздуха фиксирует проблему в системе впуска
  • индикация может также идти от плохих свечей и высоковольтный проводов
  • нарушение в топливной системе или ее разгерметизация элементрано не до конца закрученной крышкой горловины бензобака
  • датчик входных оборотов двигателя призывает к проверке АКПП на корректную работу различных ее узлов

Благодаря большому количеству датчиков установленных на различных агрегатах автомобиля можно найти неисправность, отремонтировать или заменить неисправный узел. Стоит учитывать что данные неисправности могут быть следствием более серьезных поломок и неисправностей двигателя и трансмиссии. Так же лампочка ошибки двигателя может загораться при попадании в двигатель автомобиля некачественных горюче-смазочных материалов. В первую очередь это касается некачественного бензина. Обычно после заправки автомобиля некачественным топливом ошибка пропадает сама собой через некоторое время.

Обратите внимание! Если вы решили обратиться на компьютерную диагностику автомобиля – не снимайте клеммы с аккумуляторной батареи. Даже кратковременное отключение аккумулятора может вызвать потерю информации об ошибках записанных в электронный блок управления (ЭБУ), что значительно затруднит в дальнейшем диагностику и поиск неисправностей.


Коды неисправностей и ошибок OBD2 | OBD II

Первый символ — «Система». Первая буква кода неисправности идентифицирует систему (часть автомобиля), к которой относится ошибка.

  • P = Powertrain (двигатель и/или АКПП)
  • B = Body (подушки безопасности, центральный замок, электростеклоподъемники)
  • C = Chassis (ходовая часть)
  • U = Undefined (шина взаимодействия между электронными блоками)

Второй символ — «Тип кода». Второй знак обозначает относится код неисправности к общему типу ошибок (одинаковому для всех OBD II двигателей), либо эт

Что значит Check Engine?

Современные модели машин имеют на своей панели приборов специальный индикатор или надпись Check Engine, что в переводе на русский язык означает «Проверьте двигатель». Она сигнализирует о том, что в силовой установке авто или других узлах и агрегатах произошла неполадка, которая может негативно отразиться на качестве и безопасности движения. Рассмотрим более подробно, что значит Check Engine и какие действия нужно предпринимать при появлении такого сигнала.

Значок Check EngineЗагоревшийся значок Check Engine обозначает наличие неполадки

Назначение системы диагностики

Когда горит лампочка Check Engine, это говорит о том, что электронный блок управления двигателем обнаружил ошибку в функционировании какого-либо из узлов двигателя. Контролю с помощью этой системы подлежат следующие параметры:

  • состав топлива,
  • обороты мотора,
  • работа датчиков впрыска бензина и выпускной системы,
  • функционирование зажигания и многое другое.

Учитывая количество контролируемых узлов, причин срабатывания индикатора Check Engine может быть достаточно много. И чтобы их выявить, необходимы некоторые знания и навыки, а в некоторых случаях — специальное оборудование.

Действия при обнаружении сигнала о неполадке

Рассмотрим, что делать если загорелся Check Engine? Сразу нужно отметить, что мигание этой лампочки не всегда означает поломку. Если она вспыхнула при запуске мотора и моментально потухла — волноваться не надо. А вот если она сработала во время движения автомобиля и мигает продолжительное время — на это следует обратить внимание и принять меры по обнаружению неполадки.

Причины, по которым это происходит, можно разделить на 2 группы: легко исправимые и более критичные для работы машины. В последнем случае необходимо сразу же направляться в сервис для диагностики и исправления поломки. Во многих других случаях справится с неприятностью можно самостоятельно.

Причины срабатывания индикатора

В большинстве случаев причинами того, что загорелась лампочка Check Engine, являются:

  1. Незакрытая крышка бензобака. Она может быть плохо закручена или утеряна во время езды. Это влияет на давление внутри топливной системы, оно отклоняется от нормы, о чём и сообщает водителю индикатор. Чтобы устранить проблему, нужно плотнее закрыть бак или купить новую крышку.
  2. Попадание влаги. Индикатор может загореться во время дождя или после мойки двигателя, когда вода попадает на провода свечей зажигания, вызывая короткие замыкания, воспринимаемые системой контроля как неисправность. В таких ситуациях нужно быть более внимательным и после мойки просить работника высушить соединения высоковольтных проводов потоком воздуха.
  3. Бензин плохого качества. Даже небольшое количество примесей в бензине влияет на работу свеч зажигания, в результате они дают сбои. Выявить это помогает наличие на них нагара. Если причина срабатывания индикатора в этом, рекомендуется слить некачественное топливо и заменить его на другое.
  4. Недостаточный уровень масла. Когда лампа CheckEngine мигает в процессе движения, нужно сделать остановку, открыть капот и вслушаться в шумы и звуки, издаваемые мотором. Если не слышно каких-то подозрительных и настораживающих звуков, а осмотр мотора не выявил никаких визуальных дефектов и подтёков, необходимо заменить масло.

Проверка уровня масла

Однако иногда этот сигнал может быть следствием и более серьёзных неполадок:

  1. Свечи зажигания с неисправностями. Осмотр может выявить большой зазор между электродами или трещину в изоляторе. В первом случае следует установить величину зазора не более 1,3 мм, во втором — заменить свечи.
  2. Неисправность катушки зажигания. Нужно разобраться, выдаётся ли искра, а также измерить величину сопротивления на выводах катушки. Если искры нет или мультиметр показывает большое расхождение от номинального значения, деталь нужно заменить.
  3. Поломка кислородного датчика — лямбда-зонда. Неработоспособность этого элемента часто влечёт за собой срабатывание лампочки Check Engine. Если проверка это подтвердила, лучшим выходом из этой ситуации будет замена повреждённой детали.
  4. Проблемы с катализатором. Катализатор проверяется на наличие дефектов и в случае выявления неполадок меняется на новый.
  5. Проблемы с форсунками. Если есть подозрение, что они работают некорректно, нужно проверить, не засорились ли они, и провести очистку. Если это мероприятие не помогло, необходимо форсунки поменять на новые.
  6. Неправильная работа бензонасоса или топливного фильтра. Устранить неисправность можно путём замены дефектной или отслужившей своё детали.
  7. Низкое давление в рампе. Необходимо проверить, чтобы этот показатель был не менее трёх атмосфер. В противном случае следует прочистить фильтр или поменять топливный насос.
  8. Дефект высоковольтных проводов. Для их проверки нужно выполнить следующие действия. В кастрюлю из алюминия или нержавеющей стали налейте раствор соли исходя из пропорции— на 1 л воды 1 столовая ложка соли. Опустите туда провод так, чтобы наконечники были выше воды. Присоедините к одному наконечнику мегомметр, другой укрепите на кастрюле. Если показатель меньше 500 кОм, то сопротивление недостаточное и следует заменить провода.

Проверка кислородного датчика

Диагностирование проблемы с помощью специального компьютера

Многие водители сталкиваются с ситуацией, когда горит Check Engine, но в автомобиле нет бортового компьютера, который бы указал на конкретную неполадку. Тогда необходимо использовать диагностический сканер, который при соединении с бортовой системой автомобиля получает доступ к электронному блоку управления двигателем и выдаёт код поломки.

Компьютерная программа Check Engine со специальным адаптером позволяет водителю авто использовать обычный КПК, мобильный телефон, ноутбук или Car PC как диагностическое устройство, которое может определить причину срабатывания индикатора.

С помощью упомянутого программно-аппаратного комплекса можно:

  • считывать, расшифровывать и удалять коды неисправностей согласно информации производителя авто;
  • производить контроль параметров функционирования мотора, таких как обороты, температура, состояние датчиков и так далее;
  • контролировать расход бензина;
  • учитывать расстояние, время, среднюю скорость и другие параметры движения машины.

Как убрать ошибку с приборной панели

После устранения неисправности сам индикатор на приборной панели не гаснет. Поэтому рассмотрим, как снять ошибку Check Engine после выполненного ремонта.

Её можно убрать из бортового компьютера вручную, но только после того, как вы проверили наличие вышеизложенных причин срабатывания индикатора и устранили возникшие неполадки. Если ничего сделать не удалось — лучше обратиться в автосервис к специалистам, чтобы не навредить автомобилю ещё больше.

Если вы внимательно будете следить за индикатором Check Engine, вовремя и правильно реагировать на его сигналы, выявлять возможные причины его срабатывания и оперативно их устранять, то ваш автомобиль прослужит вам долгое время без необходимости капитального ремонта.

check engine — Русский перевод – Словарь Linguee

Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary.

esd.volvocars.com

Незамедлительно остановите двигатель и проверьте уровень масла в двигателе, при необходимости, […]

долейте.

esd.volvocars.com

If there seems to be no leak, with the engine on, check to see if the electric engine cooling fans are running.

chevrolet.com

Перестановка колес производится для того, чтобы обеспечить равномерный износ шин.

chevrolet.ru

Only when Agnes hops into the car does she follow, and only when the door closes behind her

[…]

and when the driver

[…] leaves the girls alone for a moment to check the engine does she realize that together they have […]

indeed done the impossible:

[…]

They have opened a door for the two of them that leads out of Åmål.

rebecka.sibverk.ru

Только, когда Агнес запрыгивает в автомобиль, она следует за ней, и только когда дверь закрывается

[…]

позади нее и когда

[…] водитель оставляет девочек одних на мгновение, чтобы проверить, как работает двигатель, она понимает, […]

что вместе они

[…]

действительно сделали невозможное: Они открыли дверь для них двоих, которая выводит из Омоля.

rebecka.sibverk.ru

Check your engine as described in the BEFORE OPERATION CHECKS section of this manual (see page ).

sportsio.ru

Проверьте двигатель в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ данного руководства […]

(см. стр.3).

sportsio.ru

Check with the engine at maximum rpm.

et.amazone.de

Проверка должна происходить на максимальных оборотах двигателя.

et.amazone.de

Constant glow for 2 seconds means system check when the engine is started.

esd.volvocars.com

Ровный свет в течение 2 секунд означает проверку системы при пуске двигателя.

esd.volvocars.com

However, to avoid the inconvenience of an unexpected shutdown, always check the engine oil level before startup.

sportsio.ru

Тем не менее, во избежание неудобств, связанных с неожиданной остановкой двигателя, всегда проверяйте уровень масла перед запуском двигателя.

sportsio.ru

The technical infrastructure has been strengthened with the view

[…] to developing a UNESCO search engine.

unesdoc.unesco.org

Была укреплена техническая инфраструктура с

[…] целью развития механизма поиска ЮНЕСКО.

unesdoc.unesco.org

Swing open door provides access to major components and service points including engine oil check and fill, vertically mounted engine oil filter, starter motor and alternator.

witraktor.lt

Откидная задняя дверца обеспечивает

[…] доступ к основным компонентам и точкам обслуживания, включая точки проверки уровня и долива моторного масла, установленный вертикально масляный фильтр двигателя, стартер и генератор.

witraktor.lt

It is left to the discretion and

[…] experience of the engine reconditioner to check and decide whether, […]

and to what extent, a repair

[…]

procedure described in this brochure can be used in a specific case.

ms-motor-service.com.tr

Только

[…] предприятие по ремонту двигателей, в зависимости от своего […]

подхода и опыта, рассмотрит и решит в каждом отдельном

[…]

случае, применит ли оно, и в каком объёме описанный в брошюре тот или иной метод ремонта.

ms-motor-service.fr

If the light

[…] does not go out when the engine is started, check the battery charging (the […]

light may go out at slightly higher engine speed).

et.amazone.de

Если сигнальная

[…] лампа не гаснет после запуска двигателя, проверьте процесс заряда (возможно сигнальная […]

лампа погаснет после

[…]

небольшого увеличения оборотов двигателя).

et.amazone.de

If this light comes

[…] on, switch the engine off immediately, check the oil level […]

and top up if necessary.

et.amazone.de

При его загорании

[…] незамедлительно заглушите двигатель и проверьте уровень масла, […]

в случае необходимости долейте масла.

et.amazone.de

Stop the engine and check whether there is no fuel leak and air […]

drain in all union joints of fuel system, the sensor and the additional filter.

skontrol.ru

Остановите двигатель и проверьте все резьбовые соединения топливной […]

системы, датчика и дополнительного фильтра на возможное

[…]

подсасывание воздуха и подтекание топлива.

skontrol.ru

The noise emitted by vehicles equipped with a «classical» combustion engine provides useful information for pedestrians and other road users on the presence of one or more vehicles, their approximate speed, whether the vehicle is accelerating or decelerating, etc. Recently, GRB considered the risks of “silent vehicles” such as electric vehicles that do not emit noises due to the absence of a combustion engine.

unece.org

Шум, производимый автомобилями с «классическим» двигателем внутреннего сгорания, предоставляет полезную информацию для пешеходов и других пользователей дорожного пространства о присутствии одного или более автомобилей, их приблизительной скорости, а также о том, ускоряет или замедляет автомобиль свое движение и т.д. В последнее время GRB рассматривает риски, связанные с «тихими автомобилями», например, электромобилям, которые не производят шума из-за отсутствия двигателя внутреннего сгорания.

unece.org

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments and would like to request you to provide it with a copy of the directives issued to the General Personnel Council by the Secretary-General

[…]

of the Council of Ministers,

[…] pursuant to which a security check is considered to be an essential […]

condition for appointment

[…]

to a public position, in accordance with resolution 18, adopted on 9 September 2007 by the Council of Ministers.

daccess-ods.un.org

Палестинская независимая комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с докладом Голдстоуна, свидетельствует Вам свое уважение и хотела бы просить Вас направить ей копию постановления генерального секретаря Совета министров в адрес Генерального совета по кадровым

[…]

вопросам, которым во исполнение

[…] резолюции 18, принятой Советом министров 9 сентября 2007 года, предписывается […]

проверять благонадежность

[…]

кандидатов в качестве важнейшего условия их назначения на государственные должности.

daccess-ods.un.org

The representative of the EU informed

[…]

AC.3 about the intention of the

[…] EU to transpose gtr No. 11 (Engine emissions from agricultural […]

and forestry tractors and from

[…]

non- road mobile machinery) into the EU legislation through an amendment to the equivalent UNECE Regulation No. 96.

daccess-ods.un.org

Представитель ЕС проинформировал АС.3 о намерении ЕС

[…]

транспонировать гтп № 11

[…] (выбросы загрязняющих веществ двигателями сельскохозяйственных и лесных […]

тракторов и внедорожной

[…]

подвижной техники) в законодательство ЕС путем внесения поправки в эквивалентные Правила № 96 ЕЭК ООН.

daccess-ods.un.org

Once the state of abandonment has been declared, the child is sent to a duly accredited residential care centre, where a check is made on his or her education, food, clothing, etc. At the same time, a report has to be made on whether the abandoned child or adolescent, with or without physical or mental handicap, is suitable for adoption.

daccess-ods.un.org

После того как несовершеннолетний признан беспризорным, он помещается в должным образом аккредитованное специальное учреждение, которое обеспечивает также его воспитание, питание, предоставление одежды и т.п. Кроме того, необходимо отметить, что дети или подростки с физическими или психическими инвалидностями или без таковых, признанные беспризорными, могут быть отданы на усыновление.

daccess-ods.un.org

Eventually the starboard engine lost oil pressure and the captain, concerned the Israelis might ram the boat, shut down the engines.

daccess-ods.un.org

В конечном счете в правом двигателе упало давление масла, и капитан судна, опасаясь, что израильтяне его протаранят, выключил двигатели.

daccess-ods.un.org

Never ever open or remove guards from conveying worm augers as

[…] long as the tractor engine with the PTO shaft […]

engaged and the hydraulic drive coupled is still running.

et.amazone.de

Никогда не открывайте и

[…]

не снимайте защитные приспособления с

[…] транспортных шнеков пока работает двигатель трактора […]

при подсоединенном карданном

[…]

вале / гидравлическом приводе.

et.amazone.de

In past biennia, the Committee had on numerous occasions expressed its concern about the general state of the Headquarters buildings and technical structures, which had become so worn out and deteriorated that it had become imperative to thoroughly reorganize maintenance by implementing a coherent strategy which would keep the slow and insidious deterioration of the buildings in check.

unesdoc.unesco.org

На протяжении предыдущих двухлетних периодов Комитет неоднократно высказывал беспокойство по поводу общего состояния зданий и технических конструкций Штабквартиры, износ и обветшание которых достигли такой степени, что возникла настоятельная потребность в полной реорганизации эксплуатационного обслуживания за счет осуществления последовательной стратегии, с помощью которой можно было бы контролировать медленное и скрытое ухудшение состояния зданий.

unesdoc.unesco.org

These changes should include a shift to

[…]

a four-year planning and budgeting

[…] cycle with a biannual check, a stronger link between […]

all planning documents by which

[…]

the strategic objectives should be defined in the C/4, transformed into results in the C/5 and reported on in the C/3, as well as sunset clauses for all programme activities.

unesdoc.unesco.org

Такие изменения подразумевают переход к

[…] 4-летнему циклу планирования и бюджетирования с проверкой […]

каждые два года, обеспечение более

[…]

тесной связи между всеми документами по планированию, на основе которых следует определять стратегические цели документов C/4, трансформировать их в результаты в документе C/5 и отчитываться об их выполнении в документе C/3; а также предлагается включение положений об ограничении сроков осуществления всех программных мероприятий.

unesdoc.unesco.org

The World Forum has also established a large number of measures for climate change mitigation within the framework of the 1958 and 1998

[…]

Agreements, and continues to work on new requirements to improve fuel

[…] efficiency through new engine and vehicle technologies.

daccess-ods.un.org

Всемирный форум также разработал широкий ряд мер по смягчению воздействия изменения климата в рамках соглашений 1958 и 1998 годов и продолжает работать

[…]

над новыми требованиями с целью

[…] повышения эффективности сжигания топлива благодаря новым […]

двигательным и транспортным технологиям.

daccess-ods.un.org

Within Headquarters a system of total freedom of movement will be established for the various categories of users (UNESCO

[…]

staff, Permanent Delegations and NGOs), who will be required to

[…] wear specific badges that can be checked systematically.

unesdoc.unesco.org

Внутри Штаб-квартиры будет создана система полной свободы передвижения для различных категорий лиц, которые обладают правом прохода в здания (сотрудников ЮНЕСКО, постоянных

[…]

представительств и представителей НПО) и которым

[…] будут выдаваться особые пропуска, подлежащие систематической […]

проверке.

unesdoc.unesco.org

With regard to rule of law and the judiciary, the Constitution stipulated that the system of governance was based on the separation of powers into legislative, executive and judicial branches, the relationship of which was based on mutual checks and balances.

daccess-ods.un.org

Что касается верховенства права и судебных органов, то Конституция предусматривает, что система управления основана на разделении властей на законодательную, исполнительную и судебную ветви, отношения между которыми основаны на принципе взаимозависимости и взаимоограничения.

daccess-ods.un.org

The controls of the projects are conducted by examining the documents or by means of on-the-spot checks for a sample of projects selected by the JMA based on a random statistical sampling method taking account of internationally recognized audit standards and specific risk factors.

cpe.gov.pl

Проверка проектов производится путем изучения документов или контроля на месте отдельных проектов, отобранных СОУ для примера, на основании метода случайной статистической выборки, учитывая принятые во всём мире стандарты аудита и специфические факторы риска.

cpe.gov.pl

Not only does the attacker have to fight against the jet of water but the flow may swamp

[…] his/her boat and damage engines and electrical systems.

daccess-ods.un.org

Нападающий не только вынужден бороться с сильной

[…]

струей воды, но и учитывать то, что

[…] струя воды может залить его катер и повредить двигатели и […]

системы электроснабжения.

daccess-ods.un.org

The World Forum WP.29 adopted a number of UNECE Regulations to limit the emissions of pollutants (carbon-monoxide (CO), hydro-carbons (HC), nitrogen-oxides

[…]

(NOx), particles and

[…] particulates) from motorcycle engines (Regulation No. 40), from combustion engines of four-wheeled vehicles […]

(the so-called Euro levels

[…]

for commercial vehicles in Regulation No. 49 and for passenger cars in Regulation No. 83) as well as from tractors and non-road mobile machinery (Regulation No. 96).

unece.org

Всемирный форум WP.29 принял ряд правил ЕЭК ООН по ограничению выбросов загрязнителей (оксида углерода (СО), углеводородов (УС),

[…]

окислов азота (NOx),

[…] твердых частиц и тонкодисперсных частиц) двигателями мотоциклов (Правила 40), двигателями внутреннего сгорания […]

четырехколесных

[…]

транспортных средств (так называемые евро-уровни для коммерческих транспортных средств в Правила № 49 и для легковых автомобилей в Правиле № 83), а также тракторами и внедорожными передвижными механизмами (Правила № 96).

unece.org

It was unified with the first family and also consisted

[…]

of three basic models with a payload 6, 8 and 12 t. Features of this range were easily removable

[…] wide family of diesel engines, liquid cooled with power […]

from 190 to 500 hp, transmissions with the number of speeds from 6 to 16, reinforced cabin with

[…]

changed front mask, wider tires, increased dimensions and clearance. The LX90 series received suspension on parabolic leaf springs.

trucksplanet.com

Оно было унифицировано с первым семейством и

[…]

также состояло из трех базовых моделей, грузоподъемность которых теперь составила 6, 8 и 12 т. Машины отличались использованием легко

[…] сменных силовых агрегатов с более широкой гаммой дизельных […]

двигателей жидкостного охлаждения мощностью 190-500 л.с.

[…]

и коробок передач с числом ступеней от 6 до 16, усиленной откидывающейся кабиной с рельефной выштамповкой на передней панели, более широкими шинами, увеличенными габаритами и клиренсом, причем серия LX90 получила подвеску на параболических рессорах.

trucksplanet.com

It recommends the adoption of strategies to develop online freely accessible language education materials and encourages participation of all Member States’

[…]

experts in research and development of

[…] Web browsers and search engines with extensive multilingual […]

capabilities, online dictionaries,

[…]

automated translation services and other online multilingual tools.

unesdoc.unesco.org

В нем рекомендуется принять стратегию, направленную на разработку в режиме он-лайн свободно доступных материалов по языковому образованию, и говорится о поощрения

[…]

участия экспертов всех

[…] государствчленов в научных исследованиях и в разработке Web-браузеров […]

и поисковых систем в Интернете,

[…]

обладающих широкими многоязычными возможностями, в создании словарей, действующих в режиме он-лайн, обеспечении услуг по автоматическому переводу и в создании других многоязычных инструментов, действующих в режиме онлайн.

unesdoc.unesco.org

admin

E-mail : admin@volonter61.ru

Submit A Comment

Must be fill required * marked fields.

:*
:*