Перевод хэтчбек – HATCHBACK перевод с английского на русский, translation English to Russian. Англо-Русский словарь по общей лексике

  • 31.08.2020

hatchback — с английского на русский

  • Hatchback — is a term designating an automobile design, containing a passenger cabin with an integrated cargo space, accessed from behind the vehicle by a single, top hinged tailgate or large flip up window. The vehicle commonly has two rows of seats, with… …   Wikipedia

  • hatchback — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. heczbek] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} typ nadwozia samochodu osobowego, w którym tylna klapa z szybą otwiera się do góry {{/stl 7}}{{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • hatchback — type of rear door of an automobile, 1970, from HATCH (Cf. hatch) (n.) + BACK (Cf. back) (n.) …   Etymology dictionary

  • hatchback — ► NOUN ▪ a car with a door across the full width at the back end that opens upwards to provide easy access for loading …   English terms dictionary

  • hatchback — ☆ hatchback [hach′bak΄ ] n. [ HATCh3 + BACK1] 1. an automobile body with a rear door or section that swings up, providing a wide opening into a storage area 2. a car having such a body …   English World dictionary

  • Hatchback — Diagrama de comparación entre un hatchback y un familiar de la gama mismo modelo. Hatchback es un término que describe un diseño de automóvil que consiste en una cabina o área para pasajeros con un espacio de carga (maletero) integrado, al cual… …   Wikipedia Español

  • hatchback — A car design in which the rear trunk and lid are replaced by a rear hatch that includes the backlight (i.e., rear window). Usually the rear seat folds down to accommodate more luggage. Originally a hatch was a small opening in the deck of a… …   Dictionary of automotive terms

  • hatchback — UK [ˈhætʃˌbæk] / US noun [countable] Word forms hatchback : singular hatchback plural hatchbacks a type of car that has an extra door on the back that opens from the bottom instead of the side …   English dictionary

  • Hatchback — Borgward Hansa 2400 (1952–55) Bentley Continental GT, Sportwagen mit Fließheck ohne Heckklappe …   Deutsch Wikipedia

  • Hatchback — Hatch|back [ hætʃbæk], das; s, s [engl. hatchback, eigtl. = Heckklappe, aus: hatch = Luke u. back = Heck]: engl. Bez. für Schräghecklimousine …   Universal-Lexikon

  • hatchback — noun Hatchback is used before these nouns: ↑car …   Collocations dictionary

  • Хэтчбек — это… Что такое Хэтчбек?

    См. также категорию: Хэтчбеки

    ВАЗ-1111 «Ока» — хетчбэк с вертикальной задней стенкой.

    Renault 16 — один из первых европейских хетчбэков.

    Toyota Prius NHW20 (2003), современный хетчбэк.

    Хетчбэ́к[1] (англ. hatchback от hatch — люк и back — сзади) — название кузова легкового автомобиля с одним или двумя рядами сидений, дверью в задней стенке и укороченным задним свесом [2].

    Особенности

    Audi 100 Avant — не хетчбэк, а универсал, так как имеет длинный, как у седана, задний свес; мог бы быть назван и лифтбэком (см. ниже).

    Название «хетчбэк» обычно подразумевает укороченный, по сравнению с седаном или универсалом, задний свес кузова. [2]

    Например, Audi 100 Avant — не хетчбэк, а скорее универсал (или лифтбэк, см. ниже), так как имеет одинаковую с базовым седаном длину заднего свеса, хотя задняя стенка кузова у него покатая, что делает его похожим на хетчбэк — на самом деле их объединяет только линия крыши типа «фастбэк». Версии автомобиля Лада Калина с кузовами «универсал» и «хетчбэк» принципиально отличаются так же в основном длиной заднего свеса

    [3].

    Соответственно, от универсала хетчбэк отличается меньшим объёмом багажника и укороченным задним свесом. А хетчбэк с вертикальной задней стенкой кузова (Ока, Daewoo Matiz) от минивэна — меньшей высотой.

    Таким образом, хетчбэк более маневренен в городских условиях по сравнению с универсалом из-за отсутствия громоздкого «хвоста», и перевозит больше груза по сравнению с седаном, облегчает загрузку и выгрузку крупногабаритного багажа благодаря наличию большой пятой двери.

    Платой за это оказывается объединения салона с багажником, что затрудняет прогрев салона системой отопления и способствует проникновению в него посторонних запахов из багажника, как и в универсале. Кроме того, при разложенном заднем сидении объём багажника хетчбэка не намного больше, чем у седана, преимущество в грузоподъёмности проявляется лишь при сложенном или демонтированном заднем ряде сидений. Именно поэтому хетчбэк позиционируется обычно в качестве «семейного» автомобиля, позволяющего лишь при необходимости перевозить крупный груз, а для постоянной эксплуатации в качестве грузопассажирского автомобиля большинство из них непригодны и неудобны.

    Форма крыши хетчбэка

    Ford Scorpio Mk. I Hatchback имел формально трёхобъёмный кузов, но длина его заднего свеса меньше, чем у седана или универсала той же модели, и это всё же хетчбэк.

    Обычно, хетчбэк имеет покатую линию крыши типа «фастбэк», именно такие автомобили изначально назывались хетчбэками (Renault 16, ВАЗ-2108, Москвич-2141 и другие).

    Однако, в наше время существуют очень компактные хетчбэки (Ока, Daewoo Matiz и подобные), у которых такая линия крыши невозможна, в этом случае хетчбэк, из-за вертикальной задней стенки кузова, похож на универсал, у которого укорочен до предела задний свес. Иногда данный тип кузова выделяют в отдельный тип — хетчбек-универсал.

    Кузов хетчбэка может иметь и третий объём, часто — едва выраженный. Но задний свес при этом всё равно остаётся укороченным относительно седана (см. илл. справа).

    Лифтбэк

    1992-97 Toyota Corolla Liftback.

    Toyota Corolla Liftback.

    ЗАЗ-1103 «Славута», тип кузова — лифтбек с линией крыши нотчбэка.

    Хетчбэком также нередко ошибочно называют лифтбэк (англ. liftback — дословно, «поднимающаяся задняя часть»).

    Между тем, это несколько иной типа кузова, отличающийся от классического хетчбэка (с наклонной задней дверью) большей длиной заднего свеса (у лифтбэка он как у седана, а у «хетча» — короче), например Иж-Комби — это, скорее, лифтбэк; а так же, соответственно, зачастую сильнее, чем у хетчбэка, наклоненной задней стенкой кузова (не всегда). При этом, кузов большинства лифтбэков, как и у большинства хетчбэков, двухобъёмный.

    К примеру, Toyota Corolla E100 выпускалась как в кузове «пятидверный хетчбэк», так и в кузове «пятидверный лифтбэк». Лифтбэк отличался более длинным задним свесом и, соответственно, сильнее наклоненной задней стенкой. Этот тип мог бы быть назван и универсалом, по аналогии с Audi 100 Avant, но классический универсал с вертикальной пятой дверью на базе этой модели так же выпускался, поэтому в данном случае для разделения трех типов кузовов они были названы «хетчбэк», «лифтбэк» и «универсал».

    Лифтбэк может быть и трехобъемным (лифтбэк-нотчбэк), от хетчбэка он отличается, помимо длины заднего свеса, визуальной схожестью с седаном (в этом случае, кузов трехобъемный, а крышка багажника просто «продолжается» до крыши) — пример второго случая — «Славута». Но, вопреки распространённому на территории России заблуждению, возникшему из-за того, что «Славута» была единственным массово распространённым и широко освещённым в прессе типом такого автомобиля на территории бывшего СССР, это не является определяющим признаком такого типа кузова.

    Присвоение конкретной модели обозначения «хетчбэк», «универсал» или «лифтбэк» зачастую зависит от политики компании-производителя. Например, название «лифтбэк» чаще встречается на моделях для американского рынка.

    В принципе, хетчбэк можно рассматривать как вариант лифтбэка с укороченным задним свесом (а хетчбэк с вертикальной задней стенкой — уже как вариант универсала с укороченным задним свесом).

    Примеры автомобилей

    Приведены только модели, для которых хетчбэк является единственным типом кузова.

    Российские автомобили с кузовом хетчбэк

    На базе седанов (ближе к типу лифтбэка):

    • Иж-2125/ −21251 (Иж-Комби) — хетчбэк или лифтбэк 5-дв.

    Имеющие в модельном ряду седаны:

    Самостоятельные модели с кузовом «хетчбэк»:

    См. также

    Примечания

    1. Написание по-русски
    2. 1 2 Песков, В.И. Основы эргономики и дизайна автомобиля. Учебное пособие.. — Н. Новгород: Нижегородский Государственный Технический Университет, 2004. — С. 64-65. — 225 с. — ISBN 5-93272-232-0
    3. http://www.lada-kalina.ru/body.html Официальный сайт Лада Калина — Модели

    Wikimedia Foundation. 2010.

    HATCHBACK — перевод на русский c примерами предложений

    /ˈhæʧbæk/

    The Impreza’s a hatchback, you’ll note, rather than a saloon, for the first time.

    Impreza — хэтчбек, заметьте, впервые.

    On average, it takes a swarm of robots about nine hours to make a small hatchback like this.

    Обычно, чтобы собрать небольшой хэтчбек типа этого, нужна куча роботов и около 9 часов.

    No, I thought what that James May’s gonna want is a hatchback with red wheels, six point harnesses, a carbon-fiber bonnet, plastic windows.

    Я подумал вот, что действительно хочет Джеймс Мэй — это хэтчбек с красными колесами, шеститочечными ремнями безопасности, карбоновым капотом и пластиковыми окнами.

    This man, Steven Mullan, climbed into a ten-ton truck and drove it, in the name of Jesus Christ our Saviour, straight into our hatchback.

    Этот человек, Стивен Маллан, запрыгнул в десяти тонный грузовик, и врезался, с именем Иисуса Христа, нашего Спасителя, прямо в наш хэтчбек.

    Get that hatchback over to Forensics.

    Отвези этот хэтчбек к судэкспертам.

    Показать ещё примеры для «хэтчбек»…

    A used hatchback?

    На старый хэтчбек?

    It’s called the MG 6, you can have it as a saloon or as a hatchback.

    Его назвали MG 6, он доступен в варианте седан и хэтчбек.

    One is, it’s not very hot, and two, it’s not a hatchback.

    Во-первых, он не очень горяч, во-вторых, это не хэтчбек.

    But it isn’t a hatchback.

    Но это не хэтчбек.

    Because it is actually a hot hatchback.

    Потому что это на самом деле горячий хэтчбек.

    (Boden) Severide, check the hatchback for pin-ins.

    Северайд, проверь хэтчбек на повреждения.

    Introducing the perfect hatchback for you and all your family’s luggage.

    Представляем вам прекрасный хэтчбэк для вас и багажа всей вашей семьи.

    So the first car, the hatchback,

    Так вот первая машина, хэтчбэк,

    Yeah, well, I just spoke to three different people who all said that they saw a red hatchback peal out of the parking lot right after the shots were fired. Getaway car.

    Я только что поговорила с тремя разными людьми, которые видели громко сигналящий красный хэтчбэк на парковке, сразу после того, как раздались выстрелы.

    Ferrari has made a new car. It’s their first-ever 4-wheel drive car, their first-ever hatchback.

    Ferrari создали новую машину. это их первая полноприводная машина, их первый хэтчбэк.

    The hatchback.

    Хэтчбэк.

    Показать ещё примеры для «хэтчбэк»…

    It caught a grey hatchback, but side on from 50 yards.

    На них видно серый хэтчбэк, но метров с 50 и со стороны.

    the little red hatchback, that’s your car, is it, pet?

    Маленький красный хэтчбэк, это ваша машина, да, голубушка?

    Hatchback?

    — Хэтчбэк? — Нет.

    «I’m not going to buy a small family hatchback, «I’m gonna buy a cheap Ferrari.»

    «Я не буду покупать маленький семейный хэтчбэк, я куплю дешевую Феррари.»

    Guys, we’re looking for a green hatchback.

    Ребята, мы ищем зеленый хэтчбэк.

    And you hired the hatchback to make sure you couldn’t be identified.

    И вы взяли напрокат хэтчбэк на тот случай, чтобы вас не могли опознать.

    — Mm. — That must be your hatchback out front.

    Наверное, это ваш хэтчбэк на улице.

    What, he seriously thinks a crummy little French hatchback can beat these purpose-built cars?

    Что? Он серьезно думает, что какой-то убогий смазливый французский хетчбэк может сделать эти авто, специально построенные для спорта?

    So if you’re after a family hatchback that’s vaguely yobbish and very fast, this is your obvious choice.

    Так, если вы ищете семейный хетчбэк который не совсем уж хулиганский и очень быстрый, это ваш очевидный выбор.

    A hatchback.

    Хетчбэк.

    Plus, because it’s a hatchback, it’s practical as well.

    К тому же,так как это хетчбэк ,она очень практичная.

    And I… I bumped into a hatchback.

    И… въехал в хетчбэк.

    Показать ещё примеры для «хетчбэк»…

    Hatchback.

    Хетчбэк.

    So the idea that a company which did this, now thinks it has the technical ability to put 276 horsepowers through the front wheels of a hatchback is laughable.

    Итак, сама идея, компании, которая сделала это, и теперь думает, что ей хватит технических способностей выдать 276 л.с. через передние колеса хетчбэка — просто смешна.

    There will never be a better time to put yourself in a pre-owned four-wheel-drive hatchback.

    Не найдешь лучшего времени, для вождения полностью упакованного четырехколесного хетчбэка.

    Come on out of that piece-of-shit hatchback.

    Вылазь из своего говёного хетчбэка.

    Back then hot hatchbacks were very, very popular.

    В то время горячие хетчбэки были очень популярны.

    «Because 1980s hot hatchbacks were so easy to steal,

    Из-за того что горячие хетчбэки 80-х были легко угоняемыми.

    The upshot is that it takes 14 times longer to make a Brooklands than it does a normal L10,000 hatchback.

    Таким образом, чтобы собрать Brooklands нужно в 14 раз больше времени, чем для сборки обычного хэтчбека за 10 000 фунтов.

    Two hatchback drabs coming through there.

    Два хэтчбека проходят его одинокаво.

    I remember thinking back in the late ’70s there would never be a hot hatchback as good as a Golf GTI.

    Помню, я подумал еще в конце 70-х годов что никогда не будет горячего хэтчбека лучше, чем Гольф GTI.

    It says, «The main reason for buying a hot hatchback is speed.

    Здесь написано: «Главная причина покупки горячего хэтчбека — скорость.»

    What you do get is a turbo-charged, reworked version of the 1.7 litre, four-cylinder engine from a Giulietta hatchback.

    А платите вы за доработанную версию 4-цилиндрового двигателя объёмом 1,7 литра с турбонаддувом 4-цилиндрового двигателя от хэтчбека Giulietta.

    Отправить комментарий

    Смотрите также

    Check it at Linguazza.com

    hatchback — Английский-Русский Словарь — Glosbe

    en A hatchback.

    OpenSubtitles2018.v3ru Не наступай на ноги

    en I saw a blue hatchback coming out of that garage today.

    OpenSubtitles2018.v3ru Вы… вы перерабатываете мясо?

    en Yes, it is, but while we all agree that hot hatchbacks are brilliant, we cannot agree on which one is best.

    OpenSubtitles2018.v3ru Я так до сих пор и не узнал, что такое этот Монолит

    en The bus has much more legroom than the hatchback.

    OpenSubtitles2018.v3ru Нет, уважаемый дозвонившийся

    en So the idea that a company which did this, now thinks it has the technical ability to put 276 horsepowers through the front wheels of a hatchback is laughable.

    OpenSubtitles2018.v3ru Школьников мобилизуют

    en And I have to admit, that its time on the Nurburgring has made this one of the best-handling hot hatchbacks you can buy.

    OpenSubtitles2018.v3ru Ты что, ходил на какой- нибудь психологический тренинг?

    en These requirements apply to hatchbacks, station wagons, vans, and sport utility vehicles.

    UN-2ru Отрезать себя от нашей работы?

    en We have an eyewitness who ID’d a blue hatchback at the scene of the crime.

    OpenSubtitles2018.v3ru Добре, сынку, добре!

    en Other types: PREMIUM cars | Coupe & cabrio | Diesel | Gasoline | LPG | Hatchback (3- and 5-door.

    Common crawlru У нас отняли наши грамоты и флаг

    en Volvo gave its C30 hatchback a pretty aggressive look when it introduced the R-Design package, but unfortunately none of that sportiness made its way beneath the hood.

    Common crawlru На мне нет помады

    en Introducing the perfect hatchback for you and all your family’s luggage.

    OpenSubtitles2018.v3ru Я не хочу, чтобы этот день заканчивался

    en It’s called the MG 6, you can have it as a saloon or as a hatchback.

    OpenSubtitles2018.v3ru А то, что придётся изображать геев

    en For M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle

    UN-2ru Он продержался на два раунда больше, чем я думал

    en To top it all off, the PCP is based on a normal Volvo C30, which we on Top Gear think is the best-looking of all the small hatchbacks.

    OpenSubtitles2018.v3ru Сказать можно только одно: к оружию!

    en Hatchback.

    OpenSubtitles2018.v3ru Может, в следующий раз

    en Peugeot updates 207 series and shows «charged» version of the compact hatchback…

    Common crawlru Я зажег последнюю спичку

    en Hatchback is a term designating an automobile design, containing a passenger cabin with an integrated cargo space, accessed from behind the vehicle by a single, top-hinged tailgate or large flip-up window . The vehicle must have at least two rows of seats , with the rear seat able to fold down to increase cargo space.

    Common crawlru Мы шутили, что он может стать хорошим танцором, и ему ничего не будет мешать

    en Any door, providing direct access to the passenger compartment (including a rear hatchback or tailgate) that is not struck by the pole shall meet the following requirements:

    UN-2ru Почему ты не стреляла?

    en They’re mostly known these days for the 500, which is a small retro hatchback.

    OpenSubtitles2018.v3ru Я знаю, что сейчас неподходящее время, но боюсь, что это мой последний шанс сказать тебе о своих чувствах

    en While an official name and specific details will come later this year, Fukui did say that it will be a five-door hatchback (like the Prius) and seat five people.

    Common crawlru Данный документ служит кратким введением в графическую рабочую среду KDE. Он познакомит вас с основными возможностями & kde

    en I remember thinking back in the late’70s there would never be a hot hatchback as good as a Golf GTI.

    OpenSubtitles2018.v3ru Да что такое со мной?

    en So, James, can we now stop doing small, simple hatchbacks in the power tests?

    OpenSubtitles2018.v3ru Я не могу пригласить её сюда при данных обстоятельствах.Это неприлично

    en Besides, you guys said he took off in a red hatchback.

    OpenSubtitles2018.v3ru Её зовут Ноор Аббед Джазим

    en ‘To then prove, again, to the producers why hot hatchbacks were so poor, we asked The Stig’to take a Ford Escort XR3i through the same car wash.’

    OpenSubtitles2018.v3ru И смерть её сопровождает

    en For # saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle

    MultiUnru чтобы люди не чувствовали себя неуютно

    Хэтчбек — Перевод на английский — примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    А я не смогу поднять небольшой хэтчбек.

    It’s not like I can bench-press a small hatchback.

    Северайд, проверь хэтчбек на повреждения.

    (Boden) Severide, check the hatchback for pin-ins.

    Я видел голубой хэтчбек, выезжающий из гаража.

    I saw a blue hatchback coming out of that garage today.

    Гольф Митсубиши Кольт, 1982 года, хэтчбек.

    Обычно, чтобы собрать небольшой хэтчбек типа этого, нужна куча роботов и около 9 часов.

    On average, it takes a swarm of robots about nine hours to make a small hatchback like this.

    Кловис позже продаёт Джесси подержанный красный хэтчбек Toyota Tercel.

    Clovis later sells Jesse a used red Toyota Tercel hatchback.

    147 GTA была представлена в 2002 году, как топовая модель Alfa Romeo в классе хэтчбек.

    The 147 GTA was introduced in 2002 as the top-end hatchback model for Alfa Romeo.

    Трех- и пятидверный хэтчбек и универсал были выпущены в Северной Америке для и в течение 1974 модельного года.

    The three- and five-door hatchback and a station wagon model were launched in North America for and during the 1974 model year.

    В результате проведённого в июле 1976 года рестайлинга четырёхдверный седан был заменён на пятидверный хэтчбек.

    A facelift in July 1976 saw the four-door saloon replaced with a five-door hatchback.

    В октябре 2008 года 5-дверный хэтчбек и Megane Coupe официально поступили в продажу.

    In October 2008, both the five door hatchback and Mégane Coupé were officially put on sale.

    У нас есть свидетели, которые опознали голубой хэтчбек на месте преступления.

    We have an eyewitness who ID’d a blue hatchback at the scene of the crime.

    Я проверю имена через транспортный отдел, есть ли у кого голубой хэтчбек.

    I’ll run the names at the DMV and see if anyone has a blue hatchback.

    Небольшие Citroën GS и Alfa Romeo Alfasud также были выпущены в качестве седанов кузова фастбэк, но оба получили кузов хэтчбек в конце 1970-х годов.

    Citroën’s own small GS and the Alfa Romeo Alfasud were also released as fastback sedans, but both received a hatchback in the late 1970s.

    В период с 2002 по 2012 год, «Colt» стали называть малолитражный хэтчбек и производные кузова, которые заменили линейку Mirage.

    Between 2002 and 2013 «Colt» has referred to a subcompact hatchback and derivative body styles that replaced the Mirage line.

    Модель была в кузове хэтчбек с удлинёнными задними дверьми (задняя дверь появилась только в 1982 году).

    It was a hatchback with a tail fastback four-door (tailgate came only in 1982).

    Был доступен как четырехдверный седан, пятидверный хэтчбек и пятидверный универсал, все модели для европейского рынка производились на заводе Форда в бельгийском городке Генке.

    Available as a four-door saloon, a five-door hatchback, and a five-door estate, all models for the European market were produced at Ford’s plant in the Belgian city of Genk.

    Поскольку хэтчбек продолжал выпускаться только как Accord, соответствующая модификация Vigor была доступна в комплектациях MX-T и ME-T, пока не была заменена двухдверным Honda Integra в 1984 году.

    As the hatchback continued to be manufactured as an Accord only, the Vigor hatchback was available with the trim packages MX-T, and the ME-T until it was replaced by the Honda Integra 2-door hatchback in 1984.

    В то время как исходные модели Vitz и Platz и выглядят похожими друг на друга, хэтчбек Vitz и седан Belta связаны ещё больше.

    While the outgoing Vitz and Platz models look and feel very much alike, the new Vitz hatchback and Belta sedans are more subtly related.

    В середине 2006 года материнская компания FSO, УкрАВТО, подписал лицензионное соглашение с General Motors по производству Chevrolet Aveo (T250) седан, а с июля 2008 года — 3- и 5-дверный хэтчбек.

    In mid-2006 the parent company of FSO, UkrAVTO, signed a license agreement with General Motors to produce the Chevrolet Aveo (T250) saloon, and since July 2008, the 3 and 5-door hatchback.

    Шикарный, аккуратный маленький хэтчбек.

    хэтчбек — Перевод на английский — примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    А я не смогу поднять небольшой хэтчбек.

    It’s not like I can bench-press a small hatchback.

    Северайд, проверь хэтчбек на повреждения.

    (Boden) Severide, check the hatchback for pin-ins.

    Я видел голубой хэтчбек, выезжающий из гаража.

    I saw a blue hatchback coming out of that garage today.

    Гольф Митсубиши Кольт, 1982 года, хэтчбек.

    Обычно, чтобы собрать небольшой хэтчбек типа этого, нужна куча роботов и около 9 часов.

    On average, it takes a swarm of robots about nine hours to make a small hatchback like this.

    Кловис позже продаёт Джесси подержанный красный хэтчбек Toyota Tercel.

    Clovis later sells Jesse a used red Toyota Tercel hatchback.

    147 GTA была представлена в 2002 году, как топовая модель Alfa Romeo в классе хэтчбек.

    The 147 GTA was introduced in 2002 as the top-end hatchback model for Alfa Romeo.

    Трех- и пятидверный хэтчбек и универсал были выпущены в Северной Америке для и в течение 1974 модельного года.

    The three- and five-door hatchback and a station wagon model were launched in North America for and during the 1974 model year.

    В результате проведённого в июле 1976 года рестайлинга четырёхдверный седан был заменён на пятидверный хэтчбек.

    A facelift in July 1976 saw the four-door saloon replaced with a five-door hatchback.

    В октябре 2008 года 5-дверный хэтчбек и Megane Coupe официально поступили в продажу.

    In October 2008, both the five door hatchback and Mégane Coupé were officially put on sale.

    У нас есть свидетели, которые опознали голубой хэтчбек на месте преступления.

    We have an eyewitness who ID’d a blue hatchback at the scene of the crime.

    Я проверю имена через транспортный отдел, есть ли у кого голубой хэтчбек.

    I’ll run the names at the DMV and see if anyone has a blue hatchback.

    Небольшие Citroën GS и Alfa Romeo Alfasud также были выпущены в качестве седанов кузова фастбэк, но оба получили кузов хэтчбек в конце 1970-х годов.

    Citroën’s own small GS and the Alfa Romeo Alfasud were also released as fastback sedans, but both received a hatchback in the late 1970s.

    В период с 2002 по 2012 год, «Colt» стали называть малолитражный хэтчбек и производные кузова, которые заменили линейку Mirage.

    Between 2002 and 2013 «Colt» has referred to a subcompact hatchback and derivative body styles that replaced the Mirage line.

    Модель была в кузове хэтчбек с удлинёнными задними дверьми (задняя дверь появилась только в 1982 году).

    It was a hatchback with a tail fastback four-door (tailgate came only in 1982).

    Был доступен как четырехдверный седан, пятидверный хэтчбек и пятидверный универсал, все модели для европейского рынка производились на заводе Форда в бельгийском городке Генке.

    Available as a four-door saloon, a five-door hatchback, and a five-door estate, all models for the European market were produced at Ford’s plant in the Belgian city of Genk.

    Поскольку хэтчбек продолжал выпускаться только как Accord, соответствующая модификация Vigor была доступна в комплектациях MX-T и ME-T, пока не была заменена двухдверным Honda Integra в 1984 году.

    As the hatchback continued to be manufactured as an Accord only, the Vigor hatchback was available with the trim packages MX-T, and the ME-T until it was replaced by the Honda Integra 2-door hatchback in 1984.

    В то время как исходные модели Vitz и Platz и выглядят похожими друг на друга, хэтчбек Vitz и седан Belta связаны ещё больше.

    While the outgoing Vitz and Platz models look and feel very much alike, the new Vitz hatchback and Belta sedans are more subtly related.

    В середине 2006 года материнская компания FSO, УкрАВТО, подписал лицензионное соглашение с General Motors по производству Chevrolet Aveo (T250) седан, а с июля 2008 года — 3- и 5-дверный хэтчбек.

    In mid-2006 the parent company of FSO, UkrAVTO, signed a license agreement with General Motors to produce the Chevrolet Aveo (T250) saloon, and since July 2008, the 3 and 5-door hatchback.

    Шикарный, аккуратный маленький хэтчбек.

    Хэтчбек по Английский, перевод, Русский-Английский Словарь

    ru Я видел голубой хэтчбек, выезжающий из гаража.

    OpenSubtitles2018.v3en I… must warn you against antagonizing the King

    ru Да, это так, но хотя мы все согласны, что горячие хэтчбеки хороши, мы не можем решить, какой из них — лучший.

    OpenSubtitles2018.v3en PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS

    ru Первый серийный хэтчбек Lexus станет оснащаться гибридной силовой установкой, в которой используется 1,8-литровый бензиновый мотор и электродвигатель, питающийся от никель-металлгидридных аккумуляторов. Технические характеристики пока не сообщаются — известно лишь, что как и в случае с Toyota Prius у этой силовой установки будет три режима работы — «эко», «обычный» и «спортивный».

    Common crawlen Yeah, it is kind of angry but

    ru Прежде всего, это хэтчбек.

    OpenSubtitles2018.v3en Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.

    ru Если изучить значения параметра «тип кузова», выигрышной представляется реклама варианта «хэтчбек».

    support.googleen How much did you search?

    ru У нас есть свидетели, которые опознали голубой хэтчбек на месте преступления.

    OpenSubtitles2018.v3en Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.

    ru Его назвали MG 6, он доступен в варианте седан и хэтчбек.

    OpenSubtitles2018.v3en You hurt me, you know that?

    ru В довершение ко всему, PCP основан на обычном Volvo C30, который как мы на Топ Гир считаем выглядит лучше всего из всех маленьких хэтчбеков.

    OpenSubtitles2018.v3en Hey, Cap, I can get a little closer to ‘ em

    ru Хэтчбе́к ( от — люк и — сзади) — название кузов а легкового автомобиля с одним или двумя рядами сидений, с тремя или пятью дверьми, одна из которых расположена сзади.От универсала отличается меньшим объёмом багажника, а от минивэн а — меньшей высотой.Хэтчбеком также иногда называют лифтбек, отличающийся от классического хэтчбека визуальной схожестью с седаном (крышка багажника просто «продолжается» до крыши).

    Common crawlen EKOS Research Associates (November 2005), Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot projects:

    ru Любая дверь, обеспечивающая прямой доступ к пассажирскому салону (в том числе задняя дверь хэтчбека или задний борт кузова), которая не подвергалась удару о столб, должна отвечать следующим требованиям:

    UN-2en Now, you listen very carefully

    ru Ford готовит к выводу на европейский рынок хэтчбек Fiesta в комплектации Sport Компания Ford придала пикантность европейскому модельному ряду Fiesta…

    Common crawlen The integrated torque is then divided by the time difference. The result is

    ru Из современных моделей известнее всего » 500 «, маленький ретро-хэтчбек.

    OpenSubtitles2018.v3en We are stil leading the market

    ru Помню, я подумал еще в конце 70-х годов что никогда не будет горячего хэтчбека лучше, чем Гольф GTI.

    OpenSubtitles2018.v3en Is there another way out?

    ru Chevrolet Aveo RS — выразительный европейский дизайн для компактного хэтчбека…

    Common crawlen Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at all

    ru Чтобы снова доказать продюссерам, почему горячие хэтчбеки были настолько плохими, мы попросили Стига взять Ford Escort XR3i и поехать на мойку.

    OpenSubtitles2018.v3en But you didn’ t ride

    ru Сегодня Стиг в Mini John Cooper Works GP одном из самых хардкорных заряженых хэтчбеков, который вы можете купить.

    OpenSubtitles2018.v3en Dude, you’ re freaking me out with that nose thing

    ru Видите ли, мы с Джеймсом купили себе по пятидверному немецкому хэтчбеку.

    OpenSubtitles2018.v3en In its decision, the FCC issued a series of conditions.

    ru Северайд, проверь хэтчбек на повреждения.

    OpenSubtitles2018.v3en Rosa, will you kiss me?

    ru Таким образом, чтобы собрать Brooklands нужно в 14 раз больше времени, чем для сборки обычного хэтчбека за 10 000 фунтов.

    OpenSubtitles2018.v3en Well, what’ s scary is, when you spend those ten years… going after the things you thought were important… get those things, and then feel a sneaking suspicion that you went after the wrong things… and that where the important things are concerned… you’ re still a total idiot

    ru Я подумал вот, что действительно хочет Джеймс Мэй — это хэтчбек с красными колесами, шеститочечными ремнями безопасности, карбоновым капотом и пластиковыми окнами.

    OpenSubtitles2018.v3en He’ il drop by later

    ru И несмотря на это, сидеть здесь и управлять этой машиной не сложнее чем этим… что бы то ни было, этим хэтчбеком.

    OpenSubtitles2018.v3en bulma, wait. you can not just in breaking someones house

    ru Лучший горячий хэтчбек в истории.

    OpenSubtitles2018.v3en Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content

    ru Отвези этот хэтчбек к судэкспертам.

    OpenSubtitles2018.v3en Kachiyumi ( literally walking and shooting ) : shooting arrows not riding on horseback .

    ru Гольф Митсубиши Кольт, 1982 года, хэтчбек.

    OpenSubtitles2018.v3en lois, the truth is… we need to stop seeing each other

    ru На старый хэтчбек?

    opensubtitles2en When you see the tapes of him, you see a psychopath

    admin

    E-mail : admin@volonter61.ru

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о